Новости
Вечер литературы: искусство перевода и мастерство наставника-переводчика
March 05 , 2025
965
В университете Нордик состоялся «Вечер литературы» с участием писателя, выдающегося переводчика, литературоведа-критика, кавалера ордена «Дустлик», Героя Узбекистана Ибрагима Гафурова и литературоведа, обладателя медали «Шухрат» и звания «Отличник народного образования» Рахмона Кучкора.
Литература возвышает дух, обостряет вкус и просветляет сознание. На очередном традиционном литературном мероприятии, посвящённом обсуждению мировых шедевров, широко анализировался роман Фёдора Достоевского «Преступление и наказание».
На встрече, прошедшей с участием студентов направлений журналистики и музыкального образования университета Нордик, ректор Шерзод Мустафакулов рассказал о творческом пути выдающегося переводчика Ибрагима Гафурова и автора передачи «Хайрат» Рахмона Кучкора, подчеркнув их вклад в развитие литературы и науки. Он также затронул тему романа «Преступление и наказание», который послужил толчком и вдохновением для создания десятков лучших произведений в мире, а также является причиной наибольшего количества дискуссий, анализов и исследований, и его главного героя.
На встрече Ибрагим Гафуров рассказал студентам об искусстве перевода, его сложностях, а также о психологической глубине и тонкостях характеров персонажей в произведениях Достоевского:
«– Журналистика родственна литературе. Обсуждая произведения Достоевского, мы духовно углубляемся в понимание того, что такое литература. Интерес к литературе проснулся в моей душе еще в детстве. Ибо, если любовь к книге пробуждается в детстве и юности, она длится всю жизнь в любых условиях. Произведения Достоевского – новое очаровательное художественное направление. Когда я осознал силу перевода в оттачивании человеческого сознания и воздействии на его мораль, когда увидел, что он объединяет людей вокруг важных вопросов и тем, притягивает читателя, как магнит, у меня возник большой интерес к этой творческой деятельности, – сказал Ибрагим Гафуров. – Знакомство с мировой литературой изменяет духовный и нравственный облик человека, усиливает его стремление к знаниям, культуре, красоте и человечности. Поэтому я выбрал путь перевода таких книг. В частности, отсутствие шаблонного изображения в произведениях Достоевского, острая и красивая системность в событиях заставляют нас читать их как свои собственные произведения. Его произведения нужно переводить с таким художественным совершенством, чтобы читатель читал их без остановки, не вызывая никаких сомнений. Необходимо переводить самые благородные, общечеловеческие чувства как есть. Перед сегодняшней встречей, перечитав «Преступление и наказание», которое я перевел, я испытал большое волнение и восхищение...»
В свою очередь, Рахмон Кучкор подробно остановился на художественных особенностях романа «Преступление и наказание», феномене писателя и непревзойдённом мастерстве переводчика. Он отметил, что такие переводы формируют литературную грамотность, требуют внимательного чтения и глубоких размышлений. «В этом романе переведена не просто литература, а целая эпоха», – подчеркнул он. Он также признал, что эта встреча была ценным днем.
Студенты узнали о вдохновении и трудностях, сопровождающих работу переводчика, а также получили новые аналитические взгляды на произведение. В ходе обсуждения были выслушаны и их собственные мнения.
Во время музыкальной паузы ансамбль «Нордик таронаси» исполнил классические композиции.
В завершение мероприятия гостям выразили благодарность за насыщенную и познавательную встречу.
В рамках встречи издательство «Янги аср авлоди» также представило выставку переводов Ибрагима Гафурова – произведений Достоевского и многих других новых книг.
Последние новости
В Nordik — «Голос поэзии»!
Любители литературы проникновенно декламировали свои любимые стихотворения, стремясь образно и глубоко передать слушателям скрытые смыслы поэтических строк.
Каждое выступление отличалось собственной содержательностью и эмоциональной насыщенностью.
Лучшие участники были заслуженно отмечены:
🥇 Рухсора Хикматова
🥈 Нодирбек Ахадбеков
🥉 Солиха Кутбиддинова
Победители и все участники были награждены сертификатами и памятными подарками.
✨ Этот поэтический вечер ещё раз доказал: сила слова способна объединять сердца.
В Университете Нордик состоялись важные переговоры
В ходе визита руководство университета представило подробную презентацию о деятельности Нордик, современных образовательных подходах и достигнутых результатах в сфере международного сотрудничества.
Высокопоставленная гостья особо отметила устойчивую модель развития университета, широкие возможности, создаваемые для молодежи, а также укрепляющиеся позиции в глобальном академическом пространстве.
Фокус на стратегическом партнерстве
В центре обсуждения находились ключевые направления:
установление академического сотрудничества с ведущими вузами Норвегии
поддержка научно-исследовательских и инновационных проектов
развитие программ международного обмена для студентов и профессорско-преподавательского состава.
К расширению сотрудничества
Стороны также обменялись мнениями по вопросам реализации совместных проектов в сфере образования и инноваций, а также дальнейшего расширения двустороннего взаимодействия.
Признание и достижения: выпускникам Foundation вручены сертификаты
Церемония вручения сертификатов, состоявшаяся в Университете мировой экономики и дипломатии, наглядно продемонстрировала практические результаты данной системы. Это событие стало не только завершением определенного этапа, но и важной вехой, открывающей новые образовательные и профессиональные возможности.
Торжественное мероприятие прошло на высоком уровне с участием видных государственных и общественных деятелей. В частности, выступили государственный деятель и ученый, заместитель председателя Сената Олий Мажлиса, ректор Университета мировой экономики и дипломатии Содик Сафоев, ректор Международного университета Nordik, профессор Шерзод Мустафакулов, а также дипломат и директор академического лицея Ойдинхон Маннопова. В своих выступлениях они высоко оценили достижения студентов, подчеркнув, что за этими результатами стоят системная работа и качественное образование. Выпускникам были высказаны пожелания проявлять настойчивость, стремление к знаниям и достигать новых высот.
Особого внимания заслуживают конкретные показатели эффективности программы. В текущем году 23 выпускника были зачислены напрямую на второй курс, что свидетельствует как о высоком уровне их подготовки, так и об эффективности современной образовательной модели. Всего 54 выпускника успешно завершили Foundation-программу и были награждены сертификатами. Как было отмечено, если в прошлом году данный показатель составлял 9 человек, то сегодня он вырос в несколько раз.
Таким образом, Foundation-программа становится не просто этапом адаптации, а эффективным механизмом подготовки конкурентоспособных кадров.
Торжество было дополнено музыкальными выступлениями, создавшими особую атмосферу праздника. Преподаватели кафедры музыкального образования, эстрадные исполнители Чаросхон Ахмедова и Зарнигор Умарова, а также участники ансамбля «Nordik taronasi» — Азиз и Лазиза — подарили гостям яркие музыкальные номера.
Данное мероприятие вновь подтвердило, что мечты молодежи воплощаются в реальные достижения. Искренние эмоции, благодарность родителей и выпускников нашли отражение в их теплых словах и впечатлениях.
48 стран: дороги учат
Гостем стал известный путешественник и блогер Qobiljon Abdusattorov.
Эта встреча побудила будущих специалистов взглянуть на свою профессию и на мир шире и глубже. Истории Кобилжона ещё раз подтвердили важную истину: путешествие — это не только красивые фотографии, сторис и рилс.
Дорога — это испытания, риск и настоящая школа жизни.
С 2022 года он путешествует по миру на автомобиле, без использования самолётов, и уже посетил 48 стран. Его цель — попасть в Книгу рекордов Гиннесса (текущий рекорд — 130 стран).
За этими цифрами стоят ночи в пути, неожиданные опасности и испытания, языковые барьеры и, главное, несгибаемая воля путешественника.
В ходе встречи студенты узнали:
с чего начать путь в туризме,
как эффективно совмещать блогинг и путешествия,
как справляться с «непредсказуемыми сценариями» в дороге.
Как было отмечено на встрече: «Чтобы стать хорошим специалистом, нужно сначала побыть туристом».
Действительно, туризм невозможно полноценно изучить только по книгам. Его нужно прочувствовать, прожить и испытать на себе. Именно так формируется настоящее знание.
В завершение встречи студенты, задавшие самые активные и содержательные вопросы, были награждены памятными подарками.