Новости
Вечер литературы: искусство перевода и мастерство наставника-переводчика
March 05 , 2025
573
В университете Нордик состоялся «Вечер литературы» с участием писателя, выдающегося переводчика, литературоведа-критика, кавалера ордена «Дустлик», Героя Узбекистана Ибрагима Гафурова и литературоведа, обладателя медали «Шухрат» и звания «Отличник народного образования» Рахмона Кучкора.
Литература возвышает дух, обостряет вкус и просветляет сознание. На очередном традиционном литературном мероприятии, посвящённом обсуждению мировых шедевров, широко анализировался роман Фёдора Достоевского «Преступление и наказание».
На встрече, прошедшей с участием студентов направлений журналистики и музыкального образования университета Нордик, ректор Шерзод Мустафакулов рассказал о творческом пути выдающегося переводчика Ибрагима Гафурова и автора передачи «Хайрат» Рахмона Кучкора, подчеркнув их вклад в развитие литературы и науки. Он также затронул тему романа «Преступление и наказание», который послужил толчком и вдохновением для создания десятков лучших произведений в мире, а также является причиной наибольшего количества дискуссий, анализов и исследований, и его главного героя.
На встрече Ибрагим Гафуров рассказал студентам об искусстве перевода, его сложностях, а также о психологической глубине и тонкостях характеров персонажей в произведениях Достоевского:
«– Журналистика родственна литературе. Обсуждая произведения Достоевского, мы духовно углубляемся в понимание того, что такое литература. Интерес к литературе проснулся в моей душе еще в детстве. Ибо, если любовь к книге пробуждается в детстве и юности, она длится всю жизнь в любых условиях. Произведения Достоевского – новое очаровательное художественное направление. Когда я осознал силу перевода в оттачивании человеческого сознания и воздействии на его мораль, когда увидел, что он объединяет людей вокруг важных вопросов и тем, притягивает читателя, как магнит, у меня возник большой интерес к этой творческой деятельности, – сказал Ибрагим Гафуров. – Знакомство с мировой литературой изменяет духовный и нравственный облик человека, усиливает его стремление к знаниям, культуре, красоте и человечности. Поэтому я выбрал путь перевода таких книг. В частности, отсутствие шаблонного изображения в произведениях Достоевского, острая и красивая системность в событиях заставляют нас читать их как свои собственные произведения. Его произведения нужно переводить с таким художественным совершенством, чтобы читатель читал их без остановки, не вызывая никаких сомнений. Необходимо переводить самые благородные, общечеловеческие чувства как есть. Перед сегодняшней встречей, перечитав «Преступление и наказание», которое я перевел, я испытал большое волнение и восхищение...»
В свою очередь, Рахмон Кучкор подробно остановился на художественных особенностях романа «Преступление и наказание», феномене писателя и непревзойдённом мастерстве переводчика. Он отметил, что такие переводы формируют литературную грамотность, требуют внимательного чтения и глубоких размышлений. «В этом романе переведена не просто литература, а целая эпоха», – подчеркнул он. Он также признал, что эта встреча была ценным днем.
Студенты узнали о вдохновении и трудностях, сопровождающих работу переводчика, а также получили новые аналитические взгляды на произведение. В ходе обсуждения были выслушаны и их собственные мнения.
Во время музыкальной паузы ансамбль «Нордик таронаси» исполнил классические композиции.
В завершение мероприятия гостям выразили благодарность за насыщенную и познавательную встречу.
В рамках встречи издательство «Янги аср авлоди» также представило выставку переводов Ибрагима Гафурова – произведений Достоевского и многих других новых книг.
Последние новости
CyberHack Conference–2026: инновационный опыт на стыке сотрудничества и конкуренции
В рамках мероприятия особое внимание было уделено развитию культуры цифровой безопасности в стране, а также поддержке молодых специалистов в сфере информационных технологий. Конференция стала эффективной профессиональной платформой для диалога между отраслевыми экспертами, молодыми исследователями и студентами.
Практикующие специалисты по кибербезопасности представили аналитические доклады, основанные на реальных кейсах, отраслевом опыте и актуальных карьерных перспективах. Участники получили возможность изучить современные киберугрозы и эффективные механизмы противодействия им на основе практических примеров.
В ходе технических воркшопов были организованы интерактивные занятия, направленные на освоение современных инструментов и программных решений, а также моделирование сценариев атак и защиты. Специальные интерактивные зоны и networking-пространства способствовали расширению профессиональных связей, обмену опытом и установлению новых партнёрств. Разнообразные челленджи, конкурсные состязания и открытые дискуссии создали мотивирующую среду для молодёжи.
В рамках конференции состоялось соревнование Capture The Flag (CTF) среди студентов высших учебных заведений, ставшее практическим испытанием знаний, аналитического мышления и командного взаимодействия.
50 студенческих команд из различных вузов Узбекистана решали сложные задачи в областях криптографии, сетевой безопасности, защиты веб-приложений, реверс-инжиниринга и цифровой криминалистики.
Команда Международного университета Nordik достойно выступила в соревновании и была награждена сертификатом за активное участие в киберспортивных состязаниях и вклад в развитие конкурентоспособной профессиональной среды в сфере кибербезопасности.
Строить будущее — начиная с мышления
В этом контексте в Xalqaro Nordik universiteti состоялась встреча с политологом Kamoliddin Rabbimov. Мероприятие прошло в формате открытого и содержательного диалога о взаимосвязи общества и государства, свободы и ответственности, реформ и обновления общественного сознания.
В рамках встречи была представлена книга автора — "Erkin millat poydevori («Основание свободной нации»). Данное издание представляет собой политико-философское и аналитическое исследование, основанное на многолетних наблюдениях и научных изысканиях автора. В книге глубоко раскрываются механизмы взаимной ответственности государства и общества, вопросы формирования политической культуры и этики управления.
Особое внимание уделено диалектике свободы и ответственности, урокам недавнего прошлого и современным процессам модернизации. Понятие нации интерпретируется не как этническое или территориальное единство, а как сообщество, объединённое общими ценностями, коллективной ответственностью и единой стратегией будущего. Ключевая идея автора сформулирована предельно ясно: свобода — это результат осознанного выбора и духовной зрелости.
Во встрече приняли участие профессора и преподаватели, научные сотрудники, студенты, представители администрации и средств массовой информации. Дискуссия проходила в конструктивной и интеллектуально насыщенной атмосфере. Были затронуты вопросы устойчивости государственных реформ, границ свободы слова, приоритета человеческого достоинства, а также взаимодействия политических и экономических процессов.
Профессорско-преподавательский состав высоко оценил научно-концептуальную значимость книги и выразил заинтересованность в дальнейшем развитии теоретических исследований автора. В ходе мероприятия прозвучали многочисленные комментарии, предложения и аналитические замечания.
Презентация стала открытой интеллектуальной площадкой для обсуждения свободы мысли, политической культуры и социальной ответственности. Для молодежи книга стала своеобразным интеллектуальным вызовом, побуждающим к критическому мышлению и формированию активной гражданской позиции.
«Просвещение против невежества» — содержательный диалог о сознании и критическом мышлении
С целью укрепления духовно-нравственного иммунитета студентов и защиты их от деструктивных идей и идеологических угроз был организован открытый диалог на тему «Просвещение против невежества».
Гостем мероприятия выступил главный специалист Абдугаффор Каюмов, который провёл с обучающимися содержательную и открытую беседу.
В ходе встречи особое внимание было уделено:
негативному влиянию невежества и радикализма на развитие общества;
вопросам защиты молодёжи от чуждых и разрушительных идеологий;
решающей роли науки, образования и критического мышления в устойчивом развитии;
укреплению религиозной толерантности и межнационального согласия.
Интерактивный формат, насыщенный вопросами и ответами, способствовал активному участию студентов, развитию аналитического мышления и формированию зрелого, взвешенного мировоззрения.
Проведение подобных мероприятий подтверждает приверженность университета формированию интеллектуально устойчивого, социально ответственного и прогрессивно мыслящего поколения.
Молодёжная политика: ответственность за строительство будущего уже сегодня
В сегодняшнем выпуске газеты «Xalq so‘zi» в рубрике «Aks-sado» опубликована статья, в которой представлен глубокий и системный анализ вопросов, поднятых в рамках диалога Президента с молодёжью в резиденции Куксарой.
В материале подробно раскрываются приоритетные направления государственной молодёжной политики: повышение качества образования, обеспечение занятости, поддержка инновационного мышления, расширение предпринимательской среды, укрепление физического здоровья и духовной устойчивости молодого поколения.
Автор демонстрирует взаимосвязь между достигнутыми результатами, текущей ситуацией и стратегическими перспективами. Сотни тысяч молодых людей, ежегодно выходящих на рынок труда, — это значительный потенциал. В то же время это серьёзный вызов, требующий продуманной стратегии, чётких управленческих решений и высокой ответственности.
Какие новые реформы и инициативы предлагаются сегодня?
Как формируется формула устойчивого развития?
Какие задачи возлагаются на руководителей образовательных учреждений в обеспечении единства качества, содержания и конечного результата?
Как подчёркивает автор:
«Чтобы народ Нового Узбекистана встречал каждый рассвет в мире и уверенности, совесть и ответственность руководителя должны быть всегда бодрствующими».
📌 Подробности — в номере «Xalq so‘zi» от 27 февраля.
Автор: Шерзод Мустафакулов — ректор Международного Нордического университета, профессор.