News
Literature Night: A Look at the Art of Translation and the skills of a Master Translator
March 05 , 2025
236
At Nordic University, a special “Literature Night” was held featuring Ibrohim G‘afurov—a renowned writer, exceptional translator, literary critic, recipient of the Order of Friendship, and Hero of Uzbekistan—alongside Rahmon Qo‘chqor, a distinguished literary scholar, recipient of the “Shuhrat” Medal, and the “Excellence in Public Education” titleholder.
Literature uplifts the soul, sharpens taste, and enlightens the mind. This traditional literary event, dedicated to the discussion of world-renowned masterpieces, focused on a deep analysis of Fyodor Dostoevsky’s Crime and Punishment.
The event, attended by students from the Journalism and Music Education faculties, was opened by Rector Sherzod Mustafakulov, who highlighted the creative journey of skilled translator Ibrohim G‘afurov and the author of the "Hayrat" show
Rahmon Qo‘chqor, as well as their significant contributions to literature and academia. He also spoke about Crime and Punishment, one of the most influential and widely analyzed works in world literature, and its unforgettable protagonist.
During the event, Ibrohim G‘afurov provided students with profound insights into the art of translation, its challenges, and the psychological and character intricacies reflected in Dostoevsky’s works.
“Journalism and literature are deeply connected. Discussing Dostoevsky’s works allows us to gain a deeper spiritual understanding of what literature truly is. My passion for literature ignited in childhood, and I believe that if a love for books is nurtured early, it lasts a lifetime, regardless of circumstances. Dostoevsky’s works introduce a fascinating new artistic dimension. When I realized that translation has the power to refine minds, influence morality, and unite people around significant issues, I developed a deep interest in this craft.
Engaging with world literature has transformed my life’s purpose—choosing and translating books that enrich the human spirit, expand knowledge, and promote wisdom, etiquette, and beauty. Dostoevsky’s works, in particular, lack redundancy; their sharp and beautifully structured narratives feel as familiar as our own literature. A translation must be so artistically perfect that the reader becomes fully immersed, experiencing no hesitation or doubt. The most noble and universal emotions must be conveyed as they are. Even as I re-read my own translation of Crime and Punishment before today’s event, I felt a profound sense of excitement and wonder…”
— Ibrohim G’afurov
At the event, Rahmon Qo‘chqor also shared a comprehensive analysis of Crime and Punishment, discussing the artistic brilliance of the novel, the phenomenon of Dostoevsky, and the translator’s unique mastery in capturing its essence. He emphasized that such translations enhance literary literacy and require deep reflection to truly comprehend. Describing Crime and Punishment, he noted that “it is not just the text, but an entire era that has been translated.” He also expressed appreciation for the significance of this literary gathering.
Students gained insight into the inspiration and challenges behind translation, explored hidden truths within the novel, and discovered new analytical perspectives.
The event also featured student reflections on Crime and Punishment, as well as a musical interlude by the “Nordic Taronasi” ensemble, performing classical pieces.
To conclude the gathering, the guests were honored for their participation, and the evening ended on a high note.
As part of the event, the “Yangi asr avlodi” Publishing House hosted a special exhibition of Ibrohim G‘afurov’s translations, including Dostoevsky’s works and many other newly published books.
Latest news
Rowan University delegation in Tashkent’s ancient gem
The guests were given fascinating information about this unique architectural monument — a center of enlightenment and spirituality in Movarounnahr that, for centuries, has nurtured scholars and intellectuals.
The Kukeldash madrasah impressed the foreign guests not only with its historical appearance but also with how it embodies our nation’s rich traditions of science, culture, and craftsmanship.
Open Lesson: Logopedic Approaches in Practice
During this seminar–practical project lesson in the subject Logopedia II, third-year students actively participated in group work and demonstrated their creative approaches.
The students successfully presented and defended their projects based on methodological and didactic materials related to the field of speech therapy.
On October 25, 2025, the official opening ceremony of the Rowan University Center was held at the Nordic International University.
On October 25, 2025, the official opening ceremony of the Rowan University Center was held at the Nordic International University.
The Center was established in line with the instructions of the President of the Republic of Uzbekistan to develop the higher education system based on international standards, expand cooperation with prestigious foreign universities, and improve the quality of personnel training.
Organized in partnership with the prestigious Rowan University (USA) (https://www.rowan.edu/), the opening ceremony was attended by representatives of the Ministry of Higher Education, the Republican Scientific-Methodological Center for Education Development, officials from the U.S. Embassy, the leadership of Rowan and Nordic Universities, academics, media representatives, and the general public.
Rowan University, located in New Jersey, USA, is a dynamic public institution known for its innovative approach and has recently been recognized in U.S. rankings as one of the “fastest-growing universities.”
During the ceremony, the symbolic ribbon was cut by Dr. Ali Houshmand, President of Rowan University, an internationally renowned scholar and reform-oriented leader; Kungratboy Sharipov, Minister of Higher Education, Science and Innovation; and the leadership of Nordic University.
Opening the event, Professor Sherzod Mustafakulov, Rector of the Nordic International University, emphasized that the establishment of this center represents not only an achievement for Nordic University but also a new milestone for Uzbekistan in the field of international education. He highlighted that the new center will bring new opportunities, ideas, and open the doors of global education for the youth.
Minister Kungratboy Sharipov noted that this day marks a historic and proud moment for higher education in Uzbekistan, stating:
“We express our deep gratitude to the leadership and team of the Nordic International University and Rowan University, as well as to all specialists who actively participated in implementing this project. I am confident that the Rowan University Center will play a vital role in preparing innovative, globally competitive professionals in our country. It will give new impetus not only to students but also to our entire education system.”
“The collaboration between Rowan University and the Nordic International University symbolizes the exchange of knowledge, innovation, and international experience. Together, we aim to provide students with globally competitive education,” said Dr. Ali Houshmand during his speech.
Dr. Houshmand was also awarded the honorary title of “Honorary Professor” of the Nordic International University.
Alisher Juraev, Chairman of the Board of Trustees of the Nordic International University and Honorary Consul of Finland in Uzbekistan, noted that the Rowan University Center will offer educational programs aligned with U.S. academic standards for Uzbek and international students, as well as joint scientific projects, student and faculty exchange programs.
Distinguished guests highlighted that the establishment of the Rowan University Center is a significant step toward strengthening international higher education ties, integrating education and innovation, and aligning the training of professionals in pedagogy, engineering, IT, and medicine with global standards.
Fighting Ignorance Through Enlightenment!
The meeting was organized in cooperation with the Ministry of Higher Education, Science and Innovation and the International Islamic Academy of Uzbekistan. During the event, Ramzjon Isakdjonov, Deputy Dean of the Faculty of Islamic Studies at the Academy, emphasized the importance of combating ignorance through spiritual wealth, knowledge, and intellect.
The event, moderated by Najmiddin Qodirov, Head of the Department for Youth Affairs and Spiritual Development at NIU, featured the university’s Vice-Rector and the Rector’s Advisor on ensuring socio-spiritual stability. They held an open dialogue with students on key topics such as human dignity, rights, tolerance, and patriotism.
Under the slogan “The Primacy of Human Dignity and Rights — the Foundation of Progress,” students were encouraged to treat everyone with respect in their interactions.
The speeches also highlighted that Islam is based on the principles of peace, tolerance, and mutual respect, and that the most effective weapon against ignorance and fanaticism is knowledge and enlightenment.