Yangiliklar
Adabiyot kechasi: tarjima sanʼati va ustoz tarjimon mahoratiga nazar
March 05 , 2025
1381
Nordik universitetida yozuvchi, benazir tarjimon, adabiyotshunos-tanqidchi, Do‘stlik ordeni sohibi, O‘zbekiston Qahramoni Ibrohim G‘afurov va adabiyotshunos olim, "Shuhrat" medali, "Xalq taʼlimi aʼlochisi" unvonlari sohibi Rahmon Qo‘chqor ishtirokida "Adabiyot kechasi" o‘tkazildi.
Adabiyot ruhni yuksaltiradi, didni o‘tkirlashtiradi va shuurni nurlantiradi. Dunyoga mashhur asarlar muhokamasiga bag‘ishlangan navbatdagi anʼanaviy adabiy tadbirda Fyodor Dostoyevskiyning "Jinoyat va jazo" asari keng tahlil etildi.
Nordik universiteti Jurnalistika, Musiqa taʼlimi mutaxassisligi va yo‘nalishi talabalari ishtirokida o‘tgan anjumanda rektor Sherzod Mustafakulov mohir tarjimon Ibrohim G‘afurov va "Hayrat" ko‘rsatuvi muallifi Rahmon Qo‘chqorning ijodiy faoliyatlari, adabiyot va ilm-fan olamidagi ibratli saʼy-harakatlariga chizgi berib o‘tdi. Jahonda o‘nlab sara asarlar yaratilishiga turtki, ilhom bag‘ishlagan, eng ko‘p muhokama, tahlil va tadqiqlarga sabab bo‘lgan "Jinoyat va jazo" asari hamda uning qahramoni haqida ham to‘xtaldi.
Anjumanda Ibrohim G‘afurov talabalarga tarjima sanʼati, uning mashaqqatlari, Dostoyevskiy asarlarida aks etgan inson psixologiyasi va xarakterining nozik jihatlari bilan keng tanishtirdi.
- Jurnalistika - adabiyot bilan qondosh. Dostoyevskiy asarlari haqida suhbat qurarkanmiz adabiyot nima ekanligini maʼnaviy jihatdan yanada teran anglaymiz. Adabiyotga ishtiyoq qalbimda bolaligimdayoq uyg‘ongan. Zero, bolalik, o‘smirlikda kitobga muhabbat uyg‘onsa har qanday sharoitda ham umr bo‘yi davom etadi. Dostoyevskiy asarlari yangi maftunkor badiiy yo‘nalish. Tarjimaning insonlar onggini charxlash, axloqiga taʼsir etish kuchini anglaganimda, odamlarni muhim masala va mavzular atrofida birlashtirishi, o‘quvchini ohangrabodek tortib olishini ko‘rganimda bu ijodiy faoliyatga katta qiziqishim uyg‘ongan, - dedi Ibrohim G‘afurov. - Jahon adabiyoti bilan yuzlashib, odamlarning ruhiy, maʼnaviy hayotiga katta o‘zgarishlar olib kiradigan, ilm, odob, go‘zallik va insoniylik haqidagi bilimlarni kuchaytiradigan kitoblarni tanlab tarjima qilish hayotim mazmuniga aylandi. Ayniqsa, Dostoyevskiyning asarlarida siyqa tasvir yo‘qligi, voqealardagi o‘tkir va go‘zal tizimlilik o‘zimizning asarlardek qabul qilib, o‘qishimizga sabab bo‘ladi. Uning asarlarini shunday badiiy mukammal tarjima qilish kerakki, kitobxon uni to‘xtamay, hech bir ishtiboh, shubha uyg‘onmay o‘qishi kerak. Eng olijanob, umumbashariy tuyg‘ularni boricha tarjima qilmoq kerak. Bugungi uchrashuv oldidan o‘zim tarjima qilgan "Jinoyat va jazo" asarini qayta o‘qib ham katta hayajon, hayrat tuydim...
Anjumanda shuningdek, Rahmon Qo‘chqor "Jinoyat va jazo" asarining inju jihatlari, yozuvchi fenomeni, asar tarjimonining betakror mahoratiga keng to‘xtaldi. Bu tarjimalar adabiy savodini chiqargani, ularni tushunish uchun o‘qib, tafakkur qilib yuksakka chiqish kerakligini taʼkidladi. "Jinoyat va jazo" asariga to‘xtalar ekan, matn emas, romanga qorishgan epoxa tarjima qilingan deya taʼrif berdi. Bu uchrashuvning qadrli kun ekanligini ham eʼtirof etib o‘tdi.
Anjumanda talabalar tarjimalar ortidagi ilhom va mashaqqatlardan xabardor bo‘ldilar, asardagi haqiqatlar sharhlarini tinglab, ko‘plab yangi tahlillarga ega bo‘ldilar.
Uchrashuvda muhokama qilingan asar haqida talabalar qarashlari ham tinglandi. Musiqiy tanaffusda "Nordik taronasi" ansambli ijrosida mumtoz kuy-qo‘shiqlarga quloq tutildi.
Boy mazmun-mohiyat kasb etgan anjuman mehmonlariga ehtirom ko‘rsatilib, tadbirga yakun yasaldi.
Anjuman doirasida "Yangi asr avlodi" nashriyoti tomonidan Ibrohim G‘afurov tarjimalari - Dostoyevskiy asarlari va boshqa ko‘plab yangi kitoblar ko‘rgazmasi ham namoyish etildi.
So'nggi yangiliklar
Nordik hayotiga fayz olib kirayotgan yoshlar — e’tirofda!
Ular turli tadbirlar, loyihalar va tashabbuslari orqali talabalarni birlashtirib, universitet hayotini yanada qiziqarli, rangli va jonli qilishga munosib hissa qo‘shdilar.
Har bir g‘oya, har bir tashabbus va har bir ezgu mehnatingiz uchun rahmat!
Sizlar Nordikning eng faol, eng shijoatli va eng ilhomlantiruvchi yoshlari sifatida barchaga o‘rnak bo‘lib kelmoqdasiz.
👏 Mehnatingiz biz uchun qadrli! Yutuqlaringiz bardavom, orzularingiz yanada ulkan bo‘lsin!
Parlament hayoti: Nordik talabalari qonunlar yaratilish jarayonini o‘rgandilar
Tashrif davomida talabalar Qonunchilik palatasining Fan, ta’lim, madaniyat, sport va yoshlar masalalari qo‘mitasi faoliyati bilan tanishib, deputatlar ishtirokidagi ochiq muloqotda qatnashdilar.
Uchrashuvda yoshlarga oid davlat siyosati, yangi qonunlarning mazmun-mohiyati, siyosiy partiyalar fraksiyalari, qo‘mitalar, Yoshlar parlamenti hamda parlament faoliyatining muhim yo‘nalishlari haqida batafsil ma’lumot berildi.
Ayniqsa, qonun loyihalarining yaratilishidan tortib, muhokama va qabul qilinishigacha bo‘lgan jarayonlar talabalarda katta qiziqish uyg‘otdi. Deputatlar yoshlarni qiziqtirgan savollarga javob berib, o‘z faoliyatlarining amaliy jihatlarini ochib berdilar.
Ekskursiya doirasida talabalar Oliy Majlis tarixiga bag‘ishlangan muzey, zamonaviy parlament kutubxonasi va qonunlar qabul qilinadigan majlislar zalini ham ko‘zdan kechirdilar.
Ushbu uchrashuv yoshlarning huquqiy va siyosiy bilimlarini boyitib, ularning mamlakat ijtimoiy-siyosiy hayotidagi faolligini oshirishga xizmat qildi.
Yakuniy marra — imtihonlar o‘tkazilmoqda
Fanlar xususiyatlaridan kelib chiqib, imtihonlar test hamda amaliy ijro shaklida, ochiqlik va shaffoflik tamoyillari asosida tashkil etilmoqda.
Har bir akademik guruh tasdiqlangan grafik bo‘yicha bosqichma-bosqich imtihon topshiryapti. Talabalarning puxta tayyorgarlik ko‘rishi uchun kutubxona fondidan samarali foydalanish, qo‘shimcha maslahatlar olish imkoniyatlari yaratilmoqda.
Imtihonlar talabalar bilimini baholash bilan birga ta’lim sifatini yanada takomillashtirishda ham muhim ahamiyat kasb etadi. Yaʼni, mazkur jarayonlarda maxsus so‘rovnomalar o‘tkazilib, talabalar fikri va takliflari o‘rganilyapti.
Universitet kelajagini belgilovchi muhokamalar — Kengash yig‘ilishida
Unda ta’lim sifati monitoringi, qabul jarayonlarini takomillashtirish, talabalar bilan ishlash samaradorligini oshirish hamda universitet faoliyatining ustuvor yo‘nalishlariga oid qator masalalar muhokama qilindi.
Yig‘ilish kun tartibidan o‘rin olgan muhim masalalardan biri — ta’lim sifatini ta’minlashning ichki monitoring tizimini yanada takomillashtirish va uni yuqori saviyada tashkil etishga tayyorgarlik ko‘rish bo‘yicha hisobotlar tinglandi. Ta’lim jarayonining sifat ko‘rsatkichlarini muntazam baholash, natijadorlikni oshirish bo‘yicha takliflar ko‘rib chiqildi.
Shuningdek, “Qabul–2026” kampaniyasiga tayyorgarlik masalalari muhokama qilinib, yangi marketing strategiyasining ahamiyati, “Nordic-CRM” platformasidan samarali foydalanish hamda abituriyentlar bilan ishlashning zamonaviy yondashuvlarini joriy etish bo‘yicha vazifalar belgilab olindi.
Yig‘ilishda talabalarning bo‘sh vaqtini mazmunli tashkil etish, yozgi maktablar va turli klublar faoliyatini rivojlantirish masalalariga ham alohida e’tibor qaratildi. Bu borada talabalarning ilmiy, ijodiy va ijtimoiy faolligini oshirishga xizmat qiluvchi tashabbuslarni qo‘llab-quvvatlash zarurligi ta’kidlandi.
Kengashda HEMIS platformasida fanlar bo‘yicha o‘quv-uslubiy materiallarni joylashtirish holati monitoringi hamda professor-o‘qituvchilarning reyting ko‘rsatkichlari yuzasidan taqdim etilgan ma’lumotlar ko‘rib chiqildi. Ta’lim resurslarining to‘liqligi va sifati bo‘yicha mavjud holat tahlil qilinib, kamchiliklarga yo‘l qo‘ymaslik yuzasidan tegishli topshiriqlar berildi.
Yig‘ilish davomida "TasIMO–2026" xalqaro olimpiadasini tashkil etish doirasida amalga oshirilgan ishlar va natijalar sarhisob qilinib, kelgusida musobaqaning ilmiy salohiyati va qamrovini yanada kengaytirish bo‘yicha chora-tadbirlar belgilandi.
Shuningdek, universitet professor-o‘qituvchilari, xodimlari va talabalarini xorijiy davlatlarga yuborish tartibini belgilovchi nizom loyihasi ko‘rib chiqildi.
Bitiruvchi talabalarning yakuniy davlat attestatsiya imtihonlarini tashkil etish masalalari ham ko‘rildi.
“Xalq so‘zi” va “Народное слово” gazetalari bosh muharriri, taniqli adib va jamoat arbobi O‘tkir Rahmatga universitetning “Faxriy professori” unvonini berish taklifi bir ovozdan yoqlandi.
Kun tartibidagi asosiy masalalar bilan bir qatorda o‘quv-uslubiy va ilmiy adabiyotlarni nashrga tavsiya etish tizimini takomillashtirish, pedagog-o‘qituvchilarni dotsent vazifasini bajaruvchi lavozimlarga o‘tkazish hamda dotsent ilmiy unvonini olish uchun nomzodlar hujjatlarini elektron platformaga yuklash bilan bog‘liq masalalar ham muhokama qilindi.
Yig‘ilish yakunida kun tartibidagi barcha masalalar yuzasidan tegishli qarorlar qabul qilinib, mas’ullarga aniq vazifalar va ijro muddatlari belgilab berildi.
Kengash yig‘ilishida yangi ilmiy yutuqlarga erishgan ustozlarga professorlik va dotsentlik diplomlari taqdim etildi. Kengash aʼzolari diplom egalarini bu yutuqlari bilan samimiy tabrikladilar.