News
Literature Night: A Look at the Art of Translation and the skills of a Master Translator
March 05 , 2025
475
At Nordic University, a special “Literature Night” was held featuring Ibrohim G‘afurov—a renowned writer, exceptional translator, literary critic, recipient of the Order of Friendship, and Hero of Uzbekistan—alongside Rahmon Qo‘chqor, a distinguished literary scholar, recipient of the “Shuhrat” Medal, and the “Excellence in Public Education” titleholder.
Literature uplifts the soul, sharpens taste, and enlightens the mind. This traditional literary event, dedicated to the discussion of world-renowned masterpieces, focused on a deep analysis of Fyodor Dostoevsky’s Crime and Punishment.
The event, attended by students from the Journalism and Music Education faculties, was opened by Rector Sherzod Mustafakulov, who highlighted the creative journey of skilled translator Ibrohim G‘afurov and the author of the "Hayrat" show
Rahmon Qo‘chqor, as well as their significant contributions to literature and academia. He also spoke about Crime and Punishment, one of the most influential and widely analyzed works in world literature, and its unforgettable protagonist.
During the event, Ibrohim G‘afurov provided students with profound insights into the art of translation, its challenges, and the psychological and character intricacies reflected in Dostoevsky’s works.
“Journalism and literature are deeply connected. Discussing Dostoevsky’s works allows us to gain a deeper spiritual understanding of what literature truly is. My passion for literature ignited in childhood, and I believe that if a love for books is nurtured early, it lasts a lifetime, regardless of circumstances. Dostoevsky’s works introduce a fascinating new artistic dimension. When I realized that translation has the power to refine minds, influence morality, and unite people around significant issues, I developed a deep interest in this craft.
Engaging with world literature has transformed my life’s purpose—choosing and translating books that enrich the human spirit, expand knowledge, and promote wisdom, etiquette, and beauty. Dostoevsky’s works, in particular, lack redundancy; their sharp and beautifully structured narratives feel as familiar as our own literature. A translation must be so artistically perfect that the reader becomes fully immersed, experiencing no hesitation or doubt. The most noble and universal emotions must be conveyed as they are. Even as I re-read my own translation of Crime and Punishment before today’s event, I felt a profound sense of excitement and wonder…”
— Ibrohim G’afurov
At the event, Rahmon Qo‘chqor also shared a comprehensive analysis of Crime and Punishment, discussing the artistic brilliance of the novel, the phenomenon of Dostoevsky, and the translator’s unique mastery in capturing its essence. He emphasized that such translations enhance literary literacy and require deep reflection to truly comprehend. Describing Crime and Punishment, he noted that “it is not just the text, but an entire era that has been translated.” He also expressed appreciation for the significance of this literary gathering.
Students gained insight into the inspiration and challenges behind translation, explored hidden truths within the novel, and discovered new analytical perspectives.
The event also featured student reflections on Crime and Punishment, as well as a musical interlude by the “Nordic Taronasi” ensemble, performing classical pieces.
To conclude the gathering, the guests were honored for their participation, and the evening ended on a high note.
As part of the event, the “Yangi asr avlodi” Publishing House hosted a special exhibition of Ibrohim G‘afurov’s translations, including Dostoevsky’s works and many other newly published books.
Latest news
Nordik’s New Academic Publications Officially Approved for Release
📘 “World History: The Ancient Period and the First States”
Authors: Mukhriddin Pardayev, Najmiddin Qodirov.
This textbook establishes a solid academic foundation for students and history enthusiasts, offering comprehensive insights into the emergence of early civilizations and the formation of the first states.
📗 “Economic Development”
Authors: Ra’no Mardonova, Javlonbek O‘razaliyev, Mashhurbek Maqsudov, Madina Shakirova.
The textbook addresses global economic dynamics, sustainable growth, and contemporary reforms, enhancing awareness and fostering analytical thinking in alignment with modern educational standards.
💻 “Digital Technologies”
Author: Muzaffarjon Abdulaxatov.
This publication explores the digital landscape, artificial intelligence, and advanced IT solutions. Designed as a practical and innovative guide, it equips learners with the competencies required for future-oriented professions.
📖 Broaden your academic horizons with Nordik publications.
Towards a Holistically Developed Individual: A Motivational Meeting for Future Educators
The session, entitled “A Well-Rounded Individual, a Skilled Professional, and a Distinct Personality,” evolved into a dynamic academic and motivational platform for professional engagement.
The training was conducted by Professor Odil Qo‘ysinov, Vice-Rector for Research and Innovation, and Professor Sherali Abduraimov of the Department of Pedagogical Education and Psychology. The speakers provided participants with a comprehensive and analytical insight into the contemporary philosophy of education and the ongoing educational reforms.
Conducted in an open dialogue format, the session addressed the practical outcomes of educational reforms, approaches grounded in Finnish experience and international standards, and solutions developed through real-life case studies. In addition, detailed information was presented on the university’s modern educational services, innovative models of teacher training and professional development, joint international programs, and internship opportunities.
Students of the Primary Education program and practicing specialists actively participated in the master class, receiving valuable recommendations on effectively integrating theory with practice.
Another International Achievement for Nordic — Scopus Q1: Faculty Publications in the Highest Scientific Tier
Publication in a Scopus Q1 journal confirms that the research has successfully undergone rigorous international peer review and demonstrates scientific novelty and methodological robustness.
🔬 Article 1
“Bio-Integrated Wearable Systems for Continuous Medical Monitoring Based on Materials, Device Architectures, and Clinical Applications”
This study provides a comprehensive analysis of bio-integrated wearable systems enabling real-time health monitoring.
Continuous tracking of:
heart rate,
blood pressure,
glucose levels,
oxygen saturation
is no longer a futuristic concept, but a present-day technological reality.
The article scientifically examines advanced biomaterials, device architectures, and their clinical applications.
🔗 Full article: https://nesciences.com/article/72994/
🔬 Article 2
“Micro - and Nanoengineered Biosensing Platforms for Translational Medicine Enabling Ultrasensitive Detection and Bedside Decision Support”
This research explores biosensing platforms based on micro- and nanoengineering technologies.
The Point-of-Care approach enables rapid diagnostics directly at the patient’s bedside, beyond conventional laboratory settings.
High sensitivity and precision represent critical requirements of modern medicine. The study presents not only scientific innovation but also an applied solution with strong potential for clinical implementation.
🔗 Full article: https://nesciences.com/article/72983/
O‘zbekiston 24 | Carnegie R1-Level Partnership: Building a Scientific Bridge from Tashkent to Washington
According to Dr. Lowman, the strategic partnership established with Xalqaro Nordik universiteti represents a practice-oriented academic initiative aimed at producing measurable scientific and educational outcomes.
Within the framework of the Nordic — Rowan (https://www.rowan.edu/) collaboration, the newly established international center provides students with opportunities to:
➖pursue dual-degree programs and obtain diplomas from both institutions;
➖begin their studies in Tashkent and subsequently integrate into the U.S. academic environment;
➖engage in joint research initiatives and academic mobility programs, including exchanges of faculty members, researchers, and students, thereby acquiring global academic exposure.
“Any initiative that brings countries and peoples together through cooperation yields creative and constructive outcomes,” emphasized Dr. Lowman.
This visit signifies not merely diplomatic engagement, but a milestone in scientific integration, innovation-driven collaboration, and the expansion of global opportunities for youth."
Interest in the program is expected to increase significantly during the upcoming fall semester, indicating that Uzbek–American academic cooperation is entering a new and advanced stage of development.