News
Literature Night: A Look at the Art of Translation and the skills of a Master Translator
March 05 , 2025
1341
At Nordic University, a special “Literature Night” was held featuring Ibrohim G‘afurov—a renowned writer, exceptional translator, literary critic, recipient of the Order of Friendship, and Hero of Uzbekistan—alongside Rahmon Qo‘chqor, a distinguished literary scholar, recipient of the “Shuhrat” Medal, and the “Excellence in Public Education” titleholder.
Literature uplifts the soul, sharpens taste, and enlightens the mind. This traditional literary event, dedicated to the discussion of world-renowned masterpieces, focused on a deep analysis of Fyodor Dostoevsky’s Crime and Punishment.
The event, attended by students from the Journalism and Music Education faculties, was opened by Rector Sherzod Mustafakulov, who highlighted the creative journey of skilled translator Ibrohim G‘afurov and the author of the "Hayrat" show
Rahmon Qo‘chqor, as well as their significant contributions to literature and academia. He also spoke about Crime and Punishment, one of the most influential and widely analyzed works in world literature, and its unforgettable protagonist.
During the event, Ibrohim G‘afurov provided students with profound insights into the art of translation, its challenges, and the psychological and character intricacies reflected in Dostoevsky’s works.
“Journalism and literature are deeply connected. Discussing Dostoevsky’s works allows us to gain a deeper spiritual understanding of what literature truly is. My passion for literature ignited in childhood, and I believe that if a love for books is nurtured early, it lasts a lifetime, regardless of circumstances. Dostoevsky’s works introduce a fascinating new artistic dimension. When I realized that translation has the power to refine minds, influence morality, and unite people around significant issues, I developed a deep interest in this craft.
Engaging with world literature has transformed my life’s purpose—choosing and translating books that enrich the human spirit, expand knowledge, and promote wisdom, etiquette, and beauty. Dostoevsky’s works, in particular, lack redundancy; their sharp and beautifully structured narratives feel as familiar as our own literature. A translation must be so artistically perfect that the reader becomes fully immersed, experiencing no hesitation or doubt. The most noble and universal emotions must be conveyed as they are. Even as I re-read my own translation of Crime and Punishment before today’s event, I felt a profound sense of excitement and wonder…”
— Ibrohim G’afurov
At the event, Rahmon Qo‘chqor also shared a comprehensive analysis of Crime and Punishment, discussing the artistic brilliance of the novel, the phenomenon of Dostoevsky, and the translator’s unique mastery in capturing its essence. He emphasized that such translations enhance literary literacy and require deep reflection to truly comprehend. Describing Crime and Punishment, he noted that “it is not just the text, but an entire era that has been translated.” He also expressed appreciation for the significance of this literary gathering.
Students gained insight into the inspiration and challenges behind translation, explored hidden truths within the novel, and discovered new analytical perspectives.
The event also featured student reflections on Crime and Punishment, as well as a musical interlude by the “Nordic Taronasi” ensemble, performing classical pieces.
To conclude the gathering, the guests were honored for their participation, and the evening ended on a high note.
As part of the event, the “Yangi asr avlodi” Publishing House hosted a special exhibition of Ibrohim G‘afurov’s translations, including Dostoevsky’s works and many other newly published books.
Latest news
The Nordic University Delegation Holds Key Meetings in Poland
Currently, a university delegation is undertaking a mobility visit to Poland’s prestigious WSEI University within the framework of the Erasmus+ KA171 Staff Mobility Programme.
As part of the visit, a meeting was held with Professor Tomasz Wotowiec, Vice-Rector of WSEI University of Economics and Innovation. The discussions focused on the achievements of the existing partnership between the two institutions and explored prospects for future collaboration. Particular attention was given to joint educational projects, scientific research initiatives, academic mobility programmes, and the creation of new opportunities for both students and academic staff.
In addition, representatives of Nordic University delivered lectures and practical workshops for WSEI students, sharing their expertise, professional experience, and academic insights.
Notably, this partnership continues to develop in a consistent and mutually beneficial manner. During the previous academic year, a WSEI delegation visited Nordic University, while Nordic’s distinguished student, Madinabonu Isaqova, successfully completed a study period at WSEI under the Erasmus+ KA171 International Credit Mobility (ICM) Grant Programme.
The current return visit has further strengthened institutional ties and laid a solid foundation for ambitious joint projects and strategic initiatives in the years ahead.
A major IPO on the London Stock Exchange — yet another vivid confirmation of the irreversible reforms in New Uzbekistan
Using the example of a major IPO (Initial Public Offering) conducted on the London Stock Exchange, the author demonstrates how the country is taking confident and strategic steps toward integration into the global capital market. The article supports its arguments with factual evidence, expert opinions, and reactions from international investors.
One of the most compelling aspects of the publication is its interpretation of the IPO as a significant turning point in Uzbekistan’s path toward openness, investment attractiveness, and economic modernization. In particular, the interest shown by global investment giants such as BlackRock and Franklin Templeton is presented as a powerful indicator of growing international confidence in the Uzbek economy.
The author also explains the IPO mechanism in a clear and accessible manner, enabling ordinary readers to better understand the interconnected nature of the stock market, investor confidence, international ratings, and capital flows. The listing on the London Stock Exchange is described as a form of an “international certificate of trust” for Uzbekistan’s economy.
What advantages does an IPO bring?
Why is the London Stock Exchange so important?
How can it influence society and economic development?
Readers will find comprehensive and well-grounded answers to these and many other important questions throughout the article.
📰 To gain a deeper understanding of the essence of New Uzbekistan’s economic reforms, explore the 25 May issue of “Xalq so‘zi.”
TasIMO Problems Gain Recognition from the International Mathematical Community!
This stands as a significant indication that TasIMO problems are being acknowledged and appreciated by international experts, olympiad participants, and professional mathematicians alike.
📣 For reference,today AoPS is regarded as a leading scientific and educational platform used by millions of gifted students, award winners, and mathematics olympiad coaches around the world.
The platform is widely recognized for its intellectually challenging problems that foster deep analytical thinking, unconventional approaches, and advanced mathematical reasoning.
📌 The inclusion of TasIMO problems on this platform demonstrates that the Olympiad’s tasks meet international standards, while also confirming the global recognition of its scientific and methodological quality. Moreover, it reflects the growing interest in TasIMO as an emerging mathematics education brand representing Uzbekistan and the wider region.
Today, TasIMO is more than just an olympiad — it is a new mathematical movement showcasing the intellectual potential of young minds to the world.
Estonian Experience for Nordic: New Opportunities in Tallinn
During the visit, delegation members met with representatives of the Tallinn City Government to discuss the implementation of modern governance mechanisms in education, the enhancement of educational quality through digital platforms, and the expansion of international collaboration.
The delegation also visited the e-Estonia Briefing Centre, where they explored Estonia’s advanced digital governance model. Presentations on the integration of artificial intelligence, electronic services, and contemporary EdTech solutions into the educational process attracted significant interest.
In addition, negotiations held at the Estonian Association of Information Technology and Telecommunications focused on prospective cooperation in the fields of IT, telecommunications, and innovative projects.
One of the most significant meetings of the visit took place at Tallinn University of Technology (TalTech), where presentations were delivered on artificial intelligence, e-governance, and the concept of a digital state.
The parties reached preliminary agreements on strengthening cooperation through student exchange programmes, joint scientific research initiatives, and the signing of a memorandum of understanding.
Furthermore, the delegation actively participated in the international “EdTech Testbeds” conference, exchanging expertise on modern educational technologies with specialists from Finland, Germany, Estonia, and other countries.
This working visit resulted in important agreements that will contribute to the consistent implementation of the International Nordic University’s goals in international integration, innovative education, and digital development.