News
Literature Night: A Look at the Art of Translation and the skills of a Master Translator
March 05 , 2025
783
At Nordic University, a special “Literature Night” was held featuring Ibrohim G‘afurov—a renowned writer, exceptional translator, literary critic, recipient of the Order of Friendship, and Hero of Uzbekistan—alongside Rahmon Qo‘chqor, a distinguished literary scholar, recipient of the “Shuhrat” Medal, and the “Excellence in Public Education” titleholder.
Literature uplifts the soul, sharpens taste, and enlightens the mind. This traditional literary event, dedicated to the discussion of world-renowned masterpieces, focused on a deep analysis of Fyodor Dostoevsky’s Crime and Punishment.
The event, attended by students from the Journalism and Music Education faculties, was opened by Rector Sherzod Mustafakulov, who highlighted the creative journey of skilled translator Ibrohim G‘afurov and the author of the "Hayrat" show
Rahmon Qo‘chqor, as well as their significant contributions to literature and academia. He also spoke about Crime and Punishment, one of the most influential and widely analyzed works in world literature, and its unforgettable protagonist.
During the event, Ibrohim G‘afurov provided students with profound insights into the art of translation, its challenges, and the psychological and character intricacies reflected in Dostoevsky’s works.
“Journalism and literature are deeply connected. Discussing Dostoevsky’s works allows us to gain a deeper spiritual understanding of what literature truly is. My passion for literature ignited in childhood, and I believe that if a love for books is nurtured early, it lasts a lifetime, regardless of circumstances. Dostoevsky’s works introduce a fascinating new artistic dimension. When I realized that translation has the power to refine minds, influence morality, and unite people around significant issues, I developed a deep interest in this craft.
Engaging with world literature has transformed my life’s purpose—choosing and translating books that enrich the human spirit, expand knowledge, and promote wisdom, etiquette, and beauty. Dostoevsky’s works, in particular, lack redundancy; their sharp and beautifully structured narratives feel as familiar as our own literature. A translation must be so artistically perfect that the reader becomes fully immersed, experiencing no hesitation or doubt. The most noble and universal emotions must be conveyed as they are. Even as I re-read my own translation of Crime and Punishment before today’s event, I felt a profound sense of excitement and wonder…”
— Ibrohim G’afurov
At the event, Rahmon Qo‘chqor also shared a comprehensive analysis of Crime and Punishment, discussing the artistic brilliance of the novel, the phenomenon of Dostoevsky, and the translator’s unique mastery in capturing its essence. He emphasized that such translations enhance literary literacy and require deep reflection to truly comprehend. Describing Crime and Punishment, he noted that “it is not just the text, but an entire era that has been translated.” He also expressed appreciation for the significance of this literary gathering.
Students gained insight into the inspiration and challenges behind translation, explored hidden truths within the novel, and discovered new analytical perspectives.
The event also featured student reflections on Crime and Punishment, as well as a musical interlude by the “Nordic Taronasi” ensemble, performing classical pieces.
To conclude the gathering, the guests were honored for their participation, and the evening ended on a high note.
As part of the event, the “Yangi asr avlodi” Publishing House hosted a special exhibition of Ibrohim G‘afurov’s translations, including Dostoevsky’s works and many other newly published books.
Latest news
Scientific Council Meeting: очередные Dissertation Defenses Held
The meeting placed particular emphasis on strengthening the integration of higher education and science, as well as enhancing the effectiveness of research activities.
During the session, researcher Azizbek Ulugbekovich Nigmanov presented his dissertation entitled “Foreign Experience in Reducing Energy Consumption in the Industrial Sectors of Uzbekistan (Case Study of the People’s Republic of China)”.
The study provides a comprehensive analysis of advanced international approaches aimed at improving energy efficiency in industrial enterprises and offers scientifically grounded proposals and recommendations for their adaptation to national conditions. The theoretical and practical significance of the research was extensively discussed during the defense.
In addition, the dissertation of researcher Turgunbay Kochkarovich Khalmatov, titled “Improving Methodological Aspects of the Use of Digital Technologies in the Activities of Light Industry Enterprises”, was thoroughly reviewed by the chairperson and members of the Council.
The study is notable for its in-depth analysis of the implementation of digital transformation processes in the light industry sector, as well as for addressing issues related to increasing production efficiency and improving management mechanisms.
Following the discussions, both dissertation works were positively evaluated in terms of scientific novelty, practical relevance, and topicality, and were duly approved in accordance with the decision of the Scientific Council.
A Unique Celebration at Nordic — “The World of Elegance”
Throughout the celebration, traditional melodies filled the air, while the stage came alive with vibrant, meaningful, and artistically rich performances. Each presentation, distinguished by its unique spirit, refined taste, and remarkable talent, left a lasting impression on the audience.
The students’ creative approach, confidence, and enthusiasm on stage, along with their thoughtful, skillful, and aesthetically refined solutions to various challenges, were highly praised by the faculty members.
The winners were officially recognized:
🥇 Best Skilled Participant — Oydinoy Alimbayeva (1-MXT-25)
🥇 Most Agile Participant — Mo‘tabar Norqobilova (2-MXT-25)
🥇 Most Energetic Participant — Shahzoda Turg‘unova (3-MXT-25).
This unforgettable celebration brought hearts closer together, further strengthening the spirit of kindness, unity, and mutual respect. Warm smiles, a welcoming atmosphere, and delightful spring dishes added a special charm to the occasion.
A question worth reflecting on: Why didn’t Amir Temur remain just a military commander?
According to historical sources:
✓ Before every campaign, he convened strategic councils
✓ Assigned clear responsibilities to each commander
✓ And most importantly — established personal accountability for results.
🔰 “I governed state affairs through consultation and order.”
🔥 What set him apart the most:
He appointed individuals not based on lineage,
but on competence and loyalty.
📌 The outcome:
One of the most effective governance teams in history.
💭 Now, let’s look at today…
We often encounter the following challenges in modern institutions:
❌ Plans exist — but execution is weak
❌ Reports are produced — but results are lacking
❌ Positions are assigned — but accountability is unclear.
📌 What does the Temurian approach teach us?
✔️ Every role = clearly defined responsibility
✔️ Every responsibility = measurable outcome
✔️ Every outcome = personal accountability.
⚙️ Even his military structure (units of 10, 100, 1,000)
can be seen as an early model of today’s
organizational design and KPI systems.
💡 Key insight:
It was not Temur’s strength that made the state powerful.
👉 It was the strength of the system that made the state powerful.
🎓 A question for all of us:
Are we building systems…
or simply staying busy?
A Meeting with Harvard Representatives at Nordic International University
As part of their visit to Uzbekistan, nearly 50 representatives from one of the world’s leading higher education institutions — Harvard University — engaged in meaningful dialogue focused on academic collaboration, cultural exchange, and future partnerships.
On the eve of Navruz, the festival symbolizing renewal and rejuvenation, Nordic International University warmly hosted the delegation in a manner reflecting national traditions and values. At the university’s Rowan campus, guests enjoyed live musical performances, offering a vivid expression of Uzbekistan’s rich cultural heritage and open-hearted hospitality. The presentation of traditional attire to the guests further symbolized mutual respect, cultural dialogue, and a spirit of closeness.
The delegation was introduced to Nordic International University’s international outlook, innovative approaches, and academic potential. The presentation highlighted the university’s growing role in the global education landscape, its openness to international cooperation, and the opportunities it creates for young people.
Through Nordic, the Harvard representatives gained valuable insight into the evolving face of Uzbekistan’s higher education system.
An evening reception held at the university further enriched the experience. Guests were treated to traditional and seasonal Navruz cuisine, accompanied by live music and an atmosphere of sincere and engaging communication.
The event provided a platform for constructive discussions, exchange of ideas, and proposals for future collaboration. The farewell ceremony concluded on a warm and positive note, marking the beginning of new partnerships, joint initiatives, and emerging opportunities.
The visitors also left heartfelt messages and impressions in Nordic’s guest book, reflecting the genuine impact of the visit.
This engagement stands as a compelling example of Uzbekistan’s steadily strengthening position on the global academic and educational map.